Let’s Organize Relief Activities for the Affected Area by Workers’ Unity and Solidarity!
Stop all nuclear plants immediately!
No dismissal under the pretext of the earthquake!
Let’s fight to live!
March 14, 2011
Doro-Chiba
The huge earthquake on March 11th has brought about a large-scale disaster to Northeastern Japan and the rest of the whole area of East Japan. We have not yet got the whole picture of what happened and what is actually happening: how many lives are lost, how many people are now seeking rescue, and so on. At this very moment, many lives are being lost. Few shelters are provided with water, food, electricity, or medical treatment. Moreover, Fukushima nuclear plants are running out of control through fatal failure of cooling systems and are precipitating into catastrophe after two blasts of nuclear facilities.
Government’s rescue plan has been bankrupted. Let’s organize relief action of the affected people and area by workers’ unity and solidarity.
Of course, the huge East Japan earthquake and ensuing Tsunami were beyond all anticipation. It is, however, evident that enough measure has not been taken to confront earthquake even though it had been warned that a big earthquake would occur within 10 years with 99% certainty. The reality was that neo-liberal agenda has been carried out on the principle of “competition and self-responsibility” at the sacrifice of local communities and lives of working people. Local governments were in a critical financial difficulty and in a situation far from preparing for possible earthquake. Expanding earthquake disaster is an inevitable result of this.
What is happening now in Fukushima is a typical example of the bankruptcy of local communities. Inhabitants of the area within radius of 20 kilo meters from the nuclear plants are driven out of their houses which are barely escaped from the earthquake, in the cold weather under the winter sky. Numerous people are contaminated by the blasts of nuclear facilities. The nuclear plants were built on the “nests of earthquake” by the government and electric power corporations, which insisted that the nuclear plants were absolutely safe and offered clean energy. It proved to be blatant lie. Nuclear plant meant for capitalists a miracle instrument to bring about a huge amount of profit and for the government a vital tool for nuclear armament. It has been exposed in the worst form what these policies really meant.
It is reported that the troops of the Self-Defense Forces are going to put the main roads toward the affected region under their control. The rescue activities of a large number of people anxious about the situation of affected inhabitants are blocked in the name of “securing the rescue route” by the SDF. Even minimum physical distribution is stopped: three days after the earthquake, foodstuffs have disappeared from super markets not only in affected regions but also in the Tokyo metropolitan area. While the SDF is dominating everywhere, rescue activities and transportation and distribution of rescue goods are in trouble. Surprisingly, the US nuclear aircraft carrier, Ronald Reagan, has arrived at a harbor adjoining the affected area. Even in face of the reality, in which tens of thousands of people are still buried under the wreck or waiting for rescue in isolation, public security is the priority agenda for the government and ruling class. An attempt is under way to establish a wartime mobilization system under the slogan of “national unity to overcome national crisis”.
It is evident that all essential information especially on the nuclear accidents is manipulated and the facts are cautiously concealed. Even the violent blasts of the unit 1 and 3 of Fukushima Daiichi nuclear plant are described as not serious problem and we are not at all informed of what is actually developing on the site of the accidents while a large volume of radioactive materials are leaking from the reactors and meltdown is imminent.
At this critical moment when all efforts should be made to prevent meltdown of the reactor, the only concern of the government and TEPCO (Tokyo Electric Power Company) is how to maintain their policy of promoting nuclear power.
All political forces, governing Democratic Party of Kan administration, Liberal Democratic Party, Komei Party and others, are joining in “political truce” in face of the huge earthquake and going to present rescue measures, including “tax hike for restoration” “revision of the budget by cutting child-support allowance” “finance for damaged corporation” “finance aids for restoration” etc. Their aim is to overcome the present social crisis through an overall exploitation and plundering of working people, taking opportunity of horrifying situation of the affected people and regions.
What is desperately needed for the workers, farmers, fishermen and small business, who have lost everything by the earthquake and Tsunami, is not financial aids but the place to live, means to survive, unconditional free medical treatment, etc. To be abolished is not child-support allowance but defense budget.
In the whole area of East Japan, numerous workers have already lost their jobs. Even in Chiba prefecture, 500 kilometer far from the seismic center, the Bay Area is attacked by liquefaction: streets and buildings are severely cracked. Large-scale fires are raging in the industrial complex. Almost half of the whole Japanese land is suffering from a severe damage and Japanese economy is hit by a devastating blow. The result is an all-out assault on workers: massive dismissal under the pretext of the earthquake and a large-scale unemployment. The huge East Japan earthquake is going to effect a total change over the Japanese society.
Workers’ situation had just arrived at a critical point when the earthquake came. We have experienced in the past year a violent storm of mass dismissal: dismissal by the privatization of the Social Security Agency, JAL’s dismissal of designated workers, dismissal of several thousands workers of irregular employment by JP (Japan Post), etc. A large number of workers have been thrust into irregular employment or working poor. While the social security system has been considerably dismantled, it has become more and more difficult to survive everyday for working people. Just at this moment, the huge earthquake broke out, giving a fatal blow to those people who are on the brink of existence.
The ruling classes of the whole world are horrified to witness a critical situation, in which the collapse of economy is spreading from Japanese to other countries in the midst of the global economic crisis and explosion of angry voices of working class, ignited by these developments, is shaking the entire world.
We have already begun the nationwide campaign of national railway struggle to fight the neo-liberal offensive. This movement heralds a great c
hallenge for revitalization
of labor movement through gathering angry voices of workers and organizing powerful actions. Now is the precise moment to promote this effort vigorously.
Let’s fight to live.
Organize relief action of workers’ unity and solidarity for the affected people and areas with all of our power!
We demand enough and immediate supply of housing, foodstuffs and medical treatment unconditionally for all the affected people!
Stop immediately all the nuclear plants!
Stop dismissal under the pretext of the earthquake!
Let’s give a decisive and final blow to neo-liberalism!
Kick out Kan administration!
Labor union shall stand in the forefront of this struggle!
以下は動労千葉の緊急アピールです
労働者の団結と連帯で被災地支援を起こそう！
すべての原発を即時停止せよ！
震災名目の解雇は許さない！
生きるために闘おう！
2011年3月14日
動労千葉
3月11日に発生した巨大地震は、東北地方のみならず東日本全域に甚大な被害をもたらしました。何が起きたのか、そして実際に何が起きているのか、どれほどの命が失われたのか、どれほどの人々が今、救助を求めているのか、その全容はまだ明らかになっていません。今この瞬間にも、多くの命が失われています。避難所では、水、食料、電気、医療が行き届いていない状態です。さらに、福島原発は冷却システムの致命的な故障により制御不能に陥り、二度の爆発を経て、破滅へと突き進んでいます。
政府の救済策は破綻しました。労働者の団結と連帯によって、被災者と被災地への救援活動を組織しましょう。
もちろん、東日本大震災とそれに続く津波は、全くの想定外の出来事でした。しかしながら、10年以内に99％の確率で大地震が発生すると警告されていたにもかかわらず、十分な対策が講じられていなかったことは明らかです。地域社会と働く人々の生活を犠牲にして、「競争と自己責任」を掲げる新自由主義政策が推進されてきたのが現実です。地方自治体は深刻な財政難に陥り、地震への備えは到底整わない状況にありました。地震災害の拡大は、この必然的な結果です。
今、福島で起きていることは、地域社会の破綻の典型です。原発から半径20キロ圏内の住民は、震災からかろうじて逃れた家から、真冬の寒空の下、追い出され、多くの人々が原発の爆風で汚染されています。原発は、政府と電力会社によって「地震の巣窟」に建設され、絶対に安全でクリーンなエネルギーだと言い張られてきました。しかし、それは真っ赤な嘘でした。原発は、資本家にとっては莫大な利益をもたらす奇跡の道具であり、政府にとっては核武装の不可欠な道具でした。こうした政策の真意が、最悪の形で露呈したのです。
自衛隊部隊が被災地へ向かう主要道路を制圧するとの報道もある。被災者の状況を不安視する多数の人々の救出活動は、「救出ルート確保」の名の下に自衛隊によって遮断されている。最低限の物流さえも停止している。地震発生から3日後、被災地だけでなく首都圏のスーパーマーケットからも食料品が消えている。自衛隊が各地を掌握する中、救出活動や救援物資の輸送・配布は難航している。驚くべきことに、被災地に隣接する港湾には、米原子力空母ロナルド・レーガンが入港していた。いまだ数万人が沈没船の下敷きになり、孤立無援で救助を待つ現実に直面しても、政府・支配層は治安維持を最優先課題としている。「国難を国民一丸で乗り越える」というスローガンの下、戦時動員体制の構築が試みられている。
特に原発事故に関する重要な情報はすべて操作され、事実は巧妙に隠蔽されていることは明らかです。福島第一原子力発電所1号機と3号機の激しい爆発でさえ、深刻な問題ではないかのように報道され、原子炉から大量の放射性物質が漏れ出し、メルトダウンが差し迫っているにもかかわらず、事故現場で実際に何が起こっているのか、私たちは全く知らされていません。
原子炉のメルトダウンを防ぐためにあらゆる努力をしなければならないこの重要な瞬間に、政府と東京電力の唯一の懸念は、原子力推進政策をいかに維持するかということだ。
菅政権与党の民主党、自民党、公明党など、あらゆる政治勢力は、今回の巨大地震を前に「政治休戦」に突入し、「復興増税」「子ども手当削減による予算修正」「被災企業への融資」「復興財政支援」などといった救済策を打ち出そうとしている。被災者と地域の惨状につけ込み、働く人々を徹底的に搾取・略奪することで、この社会危機を乗り越えようとしているのだ。
地震と津波ですべてを失った労働者、農民、漁民、中小企業にとって切実に必要なのは、経済的な支援ではなく、住む場所、生きていく手段、無条件の無料医療などです。廃止されるのは児童扶養手当ではなく防衛予算です。
東日本全域で、既に多くの労働者が職を失っています。震源地から500キロ離れた千葉県でも、湾岸地域は液状化現象に見舞われ、道路や建物に深刻な亀裂が生じています。コンビナートでは大規模な火災が発生しています。日本国土のほぼ半分が甚大な被害を受け、日本経済は壊滅的な打撃を受けています。その結果、労働者への攻撃が激化し、地震を口実とした大量解雇や大規模な失業が発生しています。東日本大震災は、日本社会を根本から変える大きな力となるでしょう。
労働者の状況はまさに危機的状況に陥っていた矢先に、震災が起きた。社保庁民営化による大量解雇、JALの指定管理者解雇、JP（日本郵政）による数千人規模の非正規雇用労働者の解雇など、この1年間で私たちは猛烈な大量解雇の嵐を経験した。多くの労働者が非正規雇用、あるいはワーキングプアへと追いやられた。社会保障制度は大きく解体される一方で、働く人々の日々の暮らしはますます困難になっている。まさにその時、巨大地震が発生。生存の瀬戸際に立たされた人々に致命的な打撃を与えたのである。
世界経済危機のさなか、経済崩壊が日本国内から他国へと波及し、これに触発された労働者階級の怒りの声が爆発して全世界を揺るがしている危機的状況を、全世界の支配階級は戦慄している。
私たちはすでに、新自由主義の攻勢に抗う国鉄闘争の全国的な運動を開始しています。この運動は、労働者の怒りの声を結集し、力強い行動を組織することで、労働運動の
再生に向けた大きな挑戦を告げるものです
。今こそ、この取り組みを力強く推進すべき時です。
生きるために闘おう。 被災者・被災地への労働者の団結と連帯の救援行動を、全力で組織しよう！ 被災者全員への、十分な住居、食料、医療の即時無条件供給を要求！ すべての原発即時停止を！ 震災を口実にした解雇を止めよう！ 新自由主義に決定的かつ最後の一撃を与えよう！ 菅政権を追い出せ！ 労働組合はこの闘いの先頭に立つ！
DORO-CHIBA (DC): National Railway Motive Power Union of CHIBA
Email: doro-chiba@doro-chiba.org
Web: https://www.doro-chiba.org/
