李卓人（Lee Cheuk-yan）,鄧燕娥（Elizabeth Tang）夫妻に対する香港国安法弾圧を許すな！

Stop Persecution of Lee Cheuk-yan and Elizabeth Tang

under the Hong Kong’s National Security Law!

March 22, 2023

李卓人さん（香港職工会連盟事務局長）は、中国習近平政権の香港国安法による弾圧で、今も長期に渡り獄中に拘束されています。

The General Secretary of Hong Kong Confederation of Trade Unions, Lee Cheuk-yan has been behind bars for long period of time due to the Chinese Xi Jinping government’s repression under Hong Kong’s National Security Law.

そして3月9日、習近平政権は畳み掛けるように李卓人さんの連れ合いである鄧燕娥さんに対し、香港国安法を適用し逮捕するという許し難い攻撃に走りました（現在保釈中）。

しかしこの攻撃は、私たちに香港解放の闘いが頑強に継続されていることを告げ知らせました。そして労働者民衆との国際連帯の深化・発展こそが、労働者の基本的人権を守り、労働運動を階級的に蘇らせ、戦争を止める力であることを指し示してくれました。

On top of it, the government outrageously arrested his wife, Elizabeth Tang, on March 9 by the application of the same National Security Law (she is currently out on bail).

This attack has, however, let us know that the struggle for the liberation of Hong Kong continues tenaciously. It also convinces us that the working people internationally united, will never be defeated; sticking together, with strengthened international solidarity, we can defend basic workers’ human rights, revive class struggle labor movement and stop war.

鄧燕娥さんは67万人が結集する国際家事労働者連合（IDWF）の事務局長の任務に就き闘っており、IDWFは以下の声明を発して全力支援に立ち上がっています。

Elizabeth Tang has been acting as the general secretary of the international Domestic Workers’ Federation (IDWF), which organizes 670,000 workers. The IDWF has stood up in full power to support her, issuing the following statement.