Brothers and Sisters,
兄弟姉妹のみなさん、
The Brazilian Labor and People’s Federation CSP-Conlutas greets the November 1 National Workers’ All-Out
Rally.
ブラジル労働者人民連合・CSP-Conlutasから、11・1労働者総決起集会へ連帯の挨拶をお送りします。
The international working class is learning that nothing positive comes from capitalism.
Capitalism failed to fight back the coronavirus pandemic as it failed to stop the world economic recession.
Capitalist corporations and their governments are placing the burden of the economic crisis on the backs of
the working class across the world through massive unemployment and casualization of labor rights.
世界の労働者階級は、資本主義は何ら建設的なものを生み出さないことを知り尽くしています、
資本主義はコロナ・パンデミックに翻弄され、世界的な経済危機の回避に失敗しました。
世界中の大企業とその政府は、大量解雇と規制緩和による労働権の解体をもって、この危機の全てを労働者階級に転嫁しようとしています。
The working class must stand up and fight back in defense of union jobs, wages and labor rights.
CSP-Conlutas stands in solidarity with your struggle against the division and privatization of JNR and the
criminal dismissal of railway workers.
It is necessary to nationalize the JR under workers’ control and rehire all 1,047 dismissed workers.
労働者階級は、雇用、賃金、労働権を守り抜くため、反撃に立ち上がらねばなりません。
CSP-Conlutasは、国鉄分割民営化に反対し鉄道労働者に対する犯罪的な解雇攻撃と対決する貴闘いと連帯し、共に闘います。労働者の管理下のJR再国有化を実現し、1047名の解雇を撤回させて行きましょう。
CSP-Conlutas stands in solidarity with your struggle against imperialist militarization drive across the world.
It is necessary to dismantle all U.S. bases in Japan and across the world, and to stop the constitucional
revision and war.
More than ever the struggle for jobs and labor rights are connected to workers’ power and the end of
capitalism.
CSP-Conlutasは、全世界的な帝国主義の大軍拡に反対する貴闘いと連帯し立ち上がります。
日本を含む世界中の米軍基地を解体し、改憲と戦争を阻止するため立ち上がりましょう。
今やますます、雇用と労働者の権利のための闘いは、資本主義の終焉を闘い取る労働者の力と強く結びついています。
Long Live Workers’ Internationalism!
Long Live Workers’ Revolution Against Capitalism!
Solidarity Forever!
今こそ労働者国際主義を！
資本主義打倒の労働者革命に勝利を！
絶えることのない連帯を！「
Herbert Claros
ヘルベルト・クラロス
on behalf of CSP-Conlutas / Brazil
ブラジル・CSPコンルータスを代表して
