03春闘総行動 速報NO.2
米国 レイバーネットから連帯のメッセージがよせられました

◆米国レ-バーネットからストへの連帯メッセージがよせられました

　兄弟姉妹のみなさん！

　戦争に反対し組合破壊と闘うみなさんの７２時間ストライキに連帯し、共に闘うことを表明します。みなさんの行動は、アメリカの労働者のみならず全世界の労働者にとって、世界の戦争屋や本当の｢テロリスト｣との闘いで、自分たちは決して孤立していないという激励を与えるものになるでしょう。スペイン、ブルガリア、中でも日本政府の支持のもとにアメリカとイギリス政府が開始した戦争は、暴虐行為そのものであり人類とイラク人民に対する戦争犯罪です。

　アメリカでの数百万の大規模な抵抗行動にもかかわらず、ブッシュ一味は民主党の支持も取り付けてイラク人民に対する極めて残忍な攻撃を開始しました。サンフランシスコでは先週、戦争に抗議する闘いで２０００人を越す人々が逮捕されました。数十万の人々がこの凶行をやめさせるために、来る週も来る週もデモ行進をしています。

　この戦争はイラク人民から石油を盗み取るためのものであり、アメリカの強盗どもの支配下にその資源を置こうとするものです。ハリバートン、べクテルや反労働者的船会社であるスティーブドア･サービスなどのブッシュ系列の会社は、すでに石油や船輸送そして全てのインフラの｢復興｣、占有、操業のためにアメリカ政府と契約を行おうとしています。これこそがこの戦争が何のためのものであるかを示すものです。アメリカ多国籍企業の利益のために、イラク経済の全てを民営化するのが目的です。これら企業は、戦争終結よりずっと前にこれらの契約を結ぼうとしています。彼らの主な関心事は、彼らの貪欲な欲望を満たすために油田を破壊から守ることです。

　この戦争はまた、アメリカに於ける階級闘争に新たな段階をもたらしています、ブッシュ政権は連邦政府の公的業務の全てを民営化しようとしています。この対象になる労働者は８５万人にも達します。カリフォルニア州だけでも１０万人の教育労働者がレイオフの通知を受けており、数百万の労働者の仕事が危機に瀕しています。

　同時に、経済的危機が航空産業の破産の宣言と破産法による労働協約と労働条件の破壊の口実とされています。AFL-CIOの闘争放棄と彼等のイラク戦争への支持は大いに関係があります。彼らは数百万の労働者階級を動員することを恐れています。なぜかと言えば、彼らはこの動員そのものが彼ら自身を吹き飛ばしてしまうことを認識しているからです。

　これらの経済面での攻撃と並んで、海事安全法、愛国法、国家安全法などにより民主的権利を剥奪しようとする目論みがなされています。アメリカ政府は、ムスリムや中東出身の数十万の青年たちを対象に人種差別的一斉検挙を行っています。

　今からの闘いで決定的に重要なことは、これらの攻撃と闘うために、私たちが労働者階級の中で教育し組織していくということです。

　戦争を阻止する力は、飛行機、列車、トラックの運行を止める数百万の労働者の生産点での直接行動です。アメリカの労働者はこの戦争に疑問を持ち始め、多くの組合活動家は個々人としてデモに立ちあがっています。しかし必要なのは、組織された労働運動を一つの団結した行動にもっていくことです。

　私たちはまた、アメリカ労働者階級の中にメーデーを復権すべく努力しています。ボスどもや民主党員から共和党員に至るまで、アメリカ労働者のあらゆる行動から、メーデーにおける世界的な労働者の闘いを切り離そうとしてきました。私たちは戦争に反対し、組合破壊･民営化に抗して、民主的階級闘争論で労働運動の再構築はかるため、全労働者の行動日としてメーデーを闘います。みなさんの行動が、すべての労働者のためにこのステップを一歩前に進めているのです。

みなさんの闘いに勝利を！
全世界の労働者の団結万歳！
私たちには鉄鎖以外に失うものはない！

連帯をこめて

スティーブ･ゼルツァー
｢タフト･ハートレイ・抑圧・民営化｣反対キャンペーン
レーバーネット
２００３年３月２６日

英文 メッセージ

Dear Brothers and Sisters,

We join with you in solidarity and support for your 72 hour strike against the war and against union busting. Your action will give inspiration to workers in the US and around the world that they are not alone in challenging the warmongers and real terrorists of the world. The warm that the US and the UK have launched with the support of the governments of Spain, Bulgaria and Japan among others is an act of barbarism and as such is a war crime against humanity and the Iraqi people.

Despite mass opposition in the United States of millions, the Bush cabal with the support of the Democrats have launched this murderous attack on the people of Iraq. In San Francisco this past week over 2,000 people were arrested who were protesting the war. Hundreds of thousands have marched week after week to demand an end to this insanity.

This war is about stealing the oil from the Iraqi people and placing this resource under the control of the US robber barons. Already Bush connected companies such as Halliburton, Bechtel and anti-labor shipping companies Stevedore Services Inc. are getting US contracts to rebuild, take-over and run the oil, shipping and entire infrastructure. This is what the war is about. Privatizing the entire Iraqi economy to benefit US multi-nationals.

They are getting these contracts even before the war is over. Their main concern was protecting the oil wells for their voracious appetites.

This war also launches a new stage in the US class struggle. In the United States, the Bush administration is seeking to privatize all public jobs in the federal government. This would amount to 850,000 workers. Over 100,000 teachers in California alone have received layoff notices and the jobs of millions of workers are now threatened At the same time the economic crisis is being used as a pretext in the airline industry to declare bankruptcy and to use the bankruptcy laws to destroy all union contracts and labor conditions. The paralysis of the AFL-CIO and their support for the war on Iraq are very much connected. They fear to mobilize the working class by the millions because they realize this mobilization will sweep them away as well.

Along side these economic attacks is the effort to eliminate democratic rights with laws such as the Maritime Security Act, Patriot Act and the Homeland Security Act. The US government is engaged in a racist round-up of hundreds of thousands of boys and men who are Muslim and from the Middle East.

What is critical in the battles ahead is that we educate and organize within the working class to fight these attacks.

The power to stop the war is by direct industrial action by millions of workers to stop the planes, trains and trucks. Workers in the United States are beginning to question the war and many unionists have joined the demonstrations as individuals but need to bring the organized labor movement into action as a collective fist.
We are also working to reclaim MayDay for the American working class.

The bosses and the Democrats and Republicans have sought to separate the world wide struggle of workers on May Day from any action by US workers. We will be fighting for a day of action of all workers to oppose the war, oppose the union busting, privatization and for the rebuilding of the labor movement on a democratic class struggle basis. Your action is taking this step forward for all working people.

Victory In Your Struggle, Long Live the Unity of Working People Throughout the World We have nothing to lose but our chains.

In Solidarity,
Steve Zeltzer
Campaign Against Taft-Hartley, Repression & Privatization
LaborNet

アメリカ版のレーバーネットで動労千葉の闘いが報道されました。トップページに”Labor On The War”のコーナーで” Special: Japan Doro-Chiba Rail Workers Strike 600 Train Runs To Protest War, Privatization & Privatization”の見出しから以下のような記事が掲載されました

（上はレーバーネットのホームページを画像採集したものです。下は英文テキストです）

Japan Doro-Chiba Rail Workers Strike 600 Train Runs To Protest War, Privatization & Privatization
Special to www.labornet.org

In an important step of solidarity, the rail workers of Japanese DORO-CHIBA(The National Railway Motive Power Union of Chiba) have reported that they have struck 600 train runs to protest the war on Iraq, privatization and repression.

The union which is part of a national labor coalition fighting for union democracy has played a lead in fighting to defend the workers fired by JR duing the privatization of the railroads by the Nakasone administration. Growing anger against the LDP Koizumi administration for it's support for the US/UK war is building throughout Japan and this anger combined with the anger over the economic attacks Japanese workers face will bring growing militancy within the trade union movement.

（日本語訳文は「日刊動労千葉　第5672号で紹介しております。）

３月２7日（木）