LWU ����10 �����
04.11.30


Korean index page
Japanes home page
Japanes Home page

ILWU 10 ����ë��ث��ޫ�� ���᫢��-��

ILWU ����10 �� ���̸� �� �����

�ڸ� ���� ������, �׸��� �ο�ȭ�� �����ϴ� ��� ���۳뵿�ڿ� ��ü �뵿�� ������.
���� �̱� ���ؾ� �׸��뵿����, �׸��� �������ý������� ����縦 ������ �Խ��ϴ�.

���� �뵿�� �������븦 ���� ���̽� ��� �е�� �Բ� �� �� �־ ����� �����Դϴ�. �׸��� ���⿡�� ���� ILWU �׸��뵿�ڿ� �Բ� ���� �� ������ �鸸�뵿�������� �����Ͻ� �Ϻ� �뵿�ڵ��� ��ʴϴ�. �鸸�뵿�������� �ݳ뵿������ ���� ��å�� �̶�ũ������ ���������� ������ �ݴ��ϴ� �뵿���� ������ ��ġ��̾����ϴ�.

������� �ں������� ����ȭ�� ��ġ�� �߽����� �����Ͽ��� �����ൿ�� �ϴ� ���� �ʿ��ϴٰ� �������ϴ�. ������ ���� ������ ���� ��ȭ ����� �ں������� �뺯�ϴ� ������, ���� �� ���� �뵿�ڸ� �뺯���� �ʱ� �����Դϴ�.

LWU ����10 â����Ģ�� ������ ���� ������ �ֽ��ϴ�. �� �츮�� �뵿�ڰ���� ������ �ൿ�� ������ �ں��� �����ǰ� ������ �������κ��� �뵿���� �⺻�� �Ǹ����� ��Ű�� ���� �ʼ����̶�� ���� �츮 ������ ���� Ȯ���Ѵ١���.

�뵿�ڴ� ���⿡ �����ϰ� �ֽ��ϴ�. ������ ���ݿ� ���� �����Դϴ�. �ϳ��� �ο�ȭ�� �����ı��� ���� '��������'������ ���� �濵�� ���� �����Դϴ�. �� �ϳ��� �ں��� ���� ȣ���� ���� ���� ���ε��� �����Դϴ�.

������ �뵿�� �ذ��� ������ �����ϰ�, ������ ���϶����� �վ� �뵿�� ������ �����ϰ�, ��ȸ�� �ݰ� ���ϰ� �뵿�� �߸��� ���� �� �ִ� ���� �����Ű�� �ֽ��ϴ�. �̰͵��� �� ������ �ں����Ǹ� ��Ű�� ���� ���̶�� ��������, '������������'�� ���� ���̶�� �������� ����ǰ� �ֽ��ϴ�.

�Ϻ� ��ȸ���� �̰��� '������'��� �Ҹ���, �̱� ��ȸ������ �̰��� '�ֱ��ڹ�'�� Ÿ��Ʈ-��Ʈ�� �뿹�뵿���̶�� �Ҹ��ϴ�. �̸��̾� �ٸ����� ������ �� �����ϴ�. ������ �뵿���� ��� ���� �ں��� ���ظ� ��Ű���� ���Դϴ�.

�̱� ���ؾ� �׸��뵿�ڵ��� �̸� 2002�� ���������� ���� ������ �� �־����ϴ�. �ν������� ���� �׸��뵿�ڰ� �������� �Ⱓ �� ���忡�� ���£ �����ٸ� �εθ� �����ϰڴٸ� �����߽��ϴ�. �׸��� ���̾� ���ν�Ÿ�� ���ִ� ����ǿ��� ILWU�� ���� Ÿ��Ʈ-��Ʈ������ �����ؾ� �Ѵٰ� �νÿ��� �˱��߽��ϴ�. �̷��� ��ǵ��� �濵�ڵ��� �䱸�ϴ� �׷� ������ ���տ� �����ϱ� ���� �׵��� ���� �����ϰ� �ִ� ���� �� �����ְ� �ֽ��ϴ�. �׸��� �̷� �͵��� �� �̱��� �̶�ũ����� ������ 6���� �յΰ� ���� ���Դϴ�. ��ó�� �츮 �뵿�ڴ� 2���� ������ �����ϰ� �ִ� ���Դϴ�. �� �������� ����� �������� �����Դϴ�.

�뵿��� ���� �ӿ��� �뵿�ڰ���� ��ȸ�� �������� �������� �ֽ��ϴ�. ���⿡�� ���� ū ������ �����ϴ�. ������ ������������ ���鸸 �뵿�ڵ��� �ǰ����赵 ���� ���ڸ��� �����ϴ�. ����ڰ� ���� �þ�� �ֽ��ϴ�.

�̱� �б��� �ο�ȭ�ǰ� �ֽ��ϴ�. ���� �Ϻ������� �л��� ���翡�� ���븶�縦 ���� �⸳�ؼ� õȲ�� �뷡�� ��̰��並 �θ���� �����ϸ鼭 �б��� �Ϻ� �籺������ȭ�� ������ �ǰ� �ֽ��ϴ�.

�Ϻ� ������� ���� �ν��� ���͸� '��������' �Ϻη� �̶�ũ���� �����ϰ�, �ٸ� �ƴ� ���� �����̱��� �����ϰ� �ֽ��ϴ�. �̰��� �Ϻ��������� ��Ȱ�� ���� ���� �ֽ��ϴ�.
�뵿�ڴ� �������� �뵿�� �����ൿ�� ���� �ܰ������ν� �̷��� ���ݿ� �¼� �ڽŵ��� ����� �� �ֽ��ϴ�.

�̴��� ����鿡�� �������� �뵿�� �¸��� 20�ֳ��� ����ϴ� ���Դϴ�. �츮 �������ý��� �׸��뵿�ڵ��� ���ư����� �� ���� �Ͽ��� �ź��߾����ϴ�. �� �ź��ൿ�� 10�� ���� ��ӵƽ��ϴ�. ��������ü���� ���� 10�ϰ��̾����ϴ�. �ڽ� ������ �������� ������� �� �״� �������ý��� �׸������� ���������� ���£ ���� �ٿ��� �̰��� �ᱹ �����������̰� ������� ���θ� Ÿ���ϰ� �Ǿ��ٰ� �ܾ��߽��ϴ�.
1975�� �������ý��� �׸��뵿�ڴ� ĥ�� �dz�üƮ ���絶�������� ���� ��ź �Ͽ��� �ź��߽��ϴ�.

1997�� �׸� �ο�ȭ�� �뵿�� �ӽð���ȭ�� �ݴ��ؼ� �ذ��� 500���� ����Ǯ �׸��뵿�ڵ�� �����ϰ� �������� �� ���� �Ͽ��� �ź��߽��ϴ�. ����Ǯ ������ �� ���� �Ⱦ����� �ٱ��� �濵�ڿ� ������ ���� �뵿�ڵ鿡 �����־����ϴ�.

�ٷ� 4���� ILWU�� ������ �ټ��� �����ϴ� ��콺ij�Ѷ��̳��� ������ �׸��뵿�ڵ��� ������ ���ݰ� �����κ��� ��ȣ�� ���� �뵿��迡 ȣ���߽��ϴ�. �� �̷��� ������ �޾Ҵ��� �ϸ� �ٱ��� ����ȸ�簡 ������ �뵿�ڵ��� ����Ϸ� �� �� ���� �׵��� �������� ������ ġ�鼭 �����߱� �����Դϴ�. �� ����� ������5��� �̸����� ���������� �˷������ϴ�. �׸��� �̱� �뵿�ڿ��� �幮 ū �¸��� �Ǿ����ϴ�.

���� �츮�� �����е��� ������ ������ ����뵿���� ���� ���п� �ٽ� ū �¸��� �̷���ϴ�. 2003��4��7�� ��Ŭ�����׿��� �������� �̱��׸����񽺻�� �̱� ��������Ʈ���λ翡 ���� ���������� ���������ϴ�. ���׷����� ����� �������� ������ ���ʸ��� ������� �׸��뵿�ڵ��� ���� ����ġ�������⡯�� �����߽��ϴ�. ���� �ӿ��� �� �ڽ��� ���տ����� �������κ��� ��Ű�� �ؼ� ü�����߽��ϴ�. ��ȭ���� ������ ���� �̷��� �Ϲ����� ������ ���� �α�����ȸ���� �� �޾ҽ��ϴ�. ���δ� �� ��Ŭ����25�� ���� ������ �ܳ��߰� �츮�� ���� ������ ��Ŭ���� ������ �����߽��ϴ�.

�̷��� �뵿�� �������� ������ �Ұ��� ���� �̰��� ���յ� �ں��� ���� �����ϰ� ������ ������ �������κ��� ������ ��Ű�� ��Ȱ������ ��Ű�� ������ ���̱� �����Դϴ�.

'�츮�� ö�ο� ���' å �ӿ��� ��ī�� ���νð� "���������� ���� ����� �ֽ��ϴ�. '�������ٿ� �Բ� ���� �ʴ� ���� ���ھ��. �ű�� �������̿���"���. �����ϴ�. �̱� ILWU ����10�� �̱����� �������Դϴ�. �̱��� ���� ������ �뵿���հ� �Ϻ��� ���� ������ �뵿������ �����ع��Ƚ��ϴ�'��� ���� �ֽ��ϴ�.

��ī�뾾, �츮 ������ Ī�����ּż� �����մϴ�. �츮 ������ �Բ� �սô�.

�뵿������ �ı��ϴ� �ο�ȭ �ݴ�!

����뵿�ڿ� ������ �뵿���� �������� ����!

MWM��������/ILWU��-����34/��-������󫯫��� ���᫢��-��

MWM�繫����/ILWU ����34/Ű�� ��ũ��(Keith Shanklin) �� �����

������ �뵿�ڵ��� ���̿��� �������� ��ܿ� �𿩼� Million Worker March ��� �ϴ� ��ȸ�� ������. ...�뵿���� �Ǹ��� �䱸�ϴ� ������ ��Ҹ��� ������. ...�߿� 10�� ���� ���� �뵿�ڵ��� ���� �հ� �� ���� �𿩼� ���ڸ��� �䱸�ϰ� �ǷẸ���� �䱸�ϰ� �̶�ũ ���� �ߴ��� �䱸�ϴ� ��Ҹ��� �÷ȴ�. ...��
10��8���� ������ ����Ʈ�� ���� ����� �������� ���ڸ��� �Ǹ��� �䱸�ؼ� ���� / ���������� ��õ���� �𿩼� 11�� ������ �������� ��� �������� �̷��� �����߽��ϴ�.

�츮�� ������ ���� �����߽��ϴ�.
���뵿�ڵ��� �ڱ��� ������ ���Ͽ� �ൿ�� ������ ���� �Դ�. Ư���� ������ �Ҽ����� �Ƿ¿� ������ ������. ... �Բ� ���ư��� �뵿�ڰ���� ���� ��ȸ�� ������ �׸��� ��ġ�� ��� â������. �츮 ���հ� �뵿������ȸ�� ���ؼ� ��ȸ�� ������ ������ ���ؼ� ������ ģ���� �̿��� ���ؼ� ��������. �츮�� ��� �����ߴ�. ������ ���� �� ����. ��

�ǰ� �Ƿ� ���� ����� �� �б��ü��� �䱸�ϰ� �������� �뵿���� ��Ȱ���� �ı��� �¼� ��ü �̱��� �ٺ��� ������ ���ϴ� �� ��ũ �ص� ���̸�(�Ϲ����տ�) ��� ��������κ��� AFL-CIO �������� ���ظ� �ް� �� ���ؿ� ������ �Խ��ϴ�. AFL-CIO �����δ� �� ����� ó������ ��� ���������� �����ߴ� ���Դϴ�.

MWM�� �뵿�ڵ��� ���ؿ� å�� �ִ� ��� ��ġ���� ������ ��ҽ��ϴ�. MWM�� 2004�� �뼱�� ��� �� �ĺ��� ����� ��å�� ���� ��� ���� �� ����� ��� ���ظ� ��ǥ�ϰ� �ְ� ���� �뵿�ڿ� ���� ���������å���� �������ϴ�.
���������� �ֱ��� ���⡱�̶�� ������ ������ �̱� �α��� 1%�� 95%�� ������� ��� �̻��� ����� �����ϰ� �ֽ��ϴ�. ���� ���ۺ꽺�� �ֽ�ȣ�� ������ ���� dz���� 400���� ������� 1�� �޷��� �Ѿ� �︸ ������ ���� ������ 79������ ���� 313���� �þ���ϴ�.

���迡�� �뵿�ڰ�ް� �뵿��� �ڰ��� ���������� ���� ���� �ʴ� ���� �̱� �ۿ� ���� �����ϴ�.
�뵿�ڵ��� �뵿���հ� ������հ� ��ȸ���ǿ䱸� � ������ �ִµ��� �ұ��ϰ� �� �뵿�ڵ��� �����ϴ� ������ ����� ���� �׸��� ���ֵ��� ���� ���� �ۿ� �����ϴ�.

MWM�� �뵿����� �ڱ��� �̸����� �ڱ��� ������ �߱��ؾ� �Ѵٰ� ���� �߽��ϴ�.
MWM�� ������� �뵿�ϰ� ���ڸ��� ���ϰ� ��Ȱ�� ���� �����ϴ� ��� ������ ��� �������� �츮 ������ �����ϰڽ��ϴ�.

MWM�� �� ���� ����� ��� ������� �غ��ؼ� �̱�����������Ǹ� ���Ҵ� ������ ������ �������� �ǻ츮�� �ùα��� ���ѱ� ����鿡�� ��ġ�� ��Ҹ��� �� �� �ùο�� ������� �Ÿ���� �����ϴ� �ִ� �������� �� ���Դϴ�.

�뵿�ϴ� ������� ����� �ӿ� �ִ� ��� ������ �츮�� �׵��� �翡 ���� ���Դϴ�. �׵��� ������ ��� ���Դϴ�.

10��17�� ���� ������ 100�� �뵿�ڿ�� ��Ҹ��� ������� ���� �����κ��� ������Ű�� �츮�� �ټ����̸� �����ڰ� �Ҽ��Ŀ� �Ұ��ϴٴ� ���� �巯�� ���Դϴ�.

�츮 ��� �뵿�ڰ� ���ڴ� �����Դϴ�. ���� �ʾ� ���� ������ ���� �ӿ��� �� ���� �Ẽ ���Դϴ�. �� ���� �ӿ��� �������Ǵ� ��� ������ �Ŵ��� ����� �̷� ���Դϴ�.

ILWU��-����19 �ޫ������-��� ���᫢��-��

ILWU ����10 ����Ŭ ȣ���(Michael Hoard) �� �����

���� �ڸ� ������, �ȳ��Ͻʴϱ�? �� �̸��� ����Ŭ ȣ��� �� �մϴ�. ���� �Ϻ��� ������ ���� �ڸ� �����е鿡�� ���� ������ �������� ���� �� �ڸ��� �����ϴ�. ���� ���� ��� ��ũ���� �̱� �������� �þ�Ʋ�� �ִ� ILWU����19���� �Խ��ϴ�.

���� ���� ��û�� �޾�, �� ������ �Ϻ��� ������ ���� �̸� ���� �ʿ��ϴٴ� ���̾����ϴ�. ���� �ڱ� �ڽ��� �������κ��� ��ġ�� ���� �ϴ� ���̶� ���� ���� ���� ���� ���� �� ���մϴ�. �׷��� �����е� �տ��� �����帮�� ���� �����Դ� ����ϴ�. ������ ILWU ����19�� ���ִ� ���� ���� ���긮�� �����̶�� ģ���� �ֽ��ϴ�. �װ� �� ���� ���� �뵶�ϰڽ��ϴ�.

���� 2004�� 10��16, 17�� ������DC����, �Ϻ����� ���� �������� �������ϴ�. �׵鿡�Լ� �Ϻ����� ��ȸ�� �����ٰ� ������ϴ�. ���� �׵鿡�� �� ��� �Բ� �ϱ� ���� �Ϻ��� �� ���̶�� ���߽��ϴ�. �ֳĸ� �����е��� ILWU�� �� ����, ���տ����� ������ ���� �ܰ���� ���� �ֱ� �����Դϴ�. ���� �����е��� ������ �� �����̱⵵ �ϴٴ� ���� �˸��� ���ÿ� �� ���� ���� ǥ���ϱ� ���� �����е� ���� �ڸſ� �Բ� �� �ڸ��� �ִ� ���Դϴ�.

���� 2005�� ��ȸ�� �����ϱ� ���� �Ϻ��� �ٽ� �� ���̸�, �ٸ� ���󿡵� �� �����Դϴ�. �ֳĸ� �� ���� ������� �ϳ��� ��Ҹ��� ��ĥ ���� �ʿ��ϴٰ� �ϱ� �����Դϴ�. ��� �����е鿡�� ����� ��Ƽ� ������ ����ϰ� �ֽ��ϴ�.

�׸��� �����е� �� �� ���� �̱� 2005�� 10��17�� MWM�� �����Ͻñ⸦ �������� ����մϴ�.

�� ģ�� ���긮�� ������ �� ���Դϴ�. ���ִ� �����̶� �� �о�ʽÿ�.

���� �ڸ� �����е鿡�� �λ縦 ���մϴ�.
�����뵿��� ������ ����� �� �־ ��ô �����Դϴ�. Ư�� �Ϻ� ���� �ڸŵ��� �츮�� 11��7�� ������ȸ�� �ʴ��� �ֽ� �Ϳ� �ٽ� �ѹ� ����帳�ϴ�.

�� �ڽ��� �� ��ȸ�� �������� ���ؼ� �� �����Դϴ�. �׷��� �Բ� �뵿��� ������ ���� �����ϴ� ����, �����е��� ������ �츮�� �����̶�� ������ ���� ��� �����а� �� �����ϴ�. �����е��� ������ �츮�� �����Դϴ�. ILWU�� ���� �뵿��� â���� ��ȣ �� ���� ������ ��ȣ ���ϳ����� ���� ������ ��ο��� ���� �����̴١��� ���� �ֽ��ϴ�.

�츮�� �����뵿���� ��� ������ �뵿���� ��� �ܰ��ؾ� �� �ô뿡 �����ϴ�. �� �ܰ��� ���� ����� ��а� Ž������ �����ı� ���ݿ� ���������� �̱� �� �ִ� ���Դϴ�.

MWM����ȸ�� ������ �뵿�ڵ鿡�� ������ ȣ���ϴ� ù������ ���𵱽��ϴ�. �ں��� ���� �뵿�ڰ� ������ �������� �˾ƾ� �մϴ�.

���踦 �����̴� ���� �츮��. ���ڰ� ���� ���ڰ� �� �� �ִ� ���� �츮�� �ֱ� �����̴�. �츮 �뵿�ڰ� �������� ���� �ִ�. ������ ���� �и� ���� �ִ� ���� �츮 �뵿�ڶ�� ���Դϴ�.

�����Դ� ���� �ֽ��ϴ�. �츮 �뵿��� ���������� ������ ��ǥ�� ������ �� �� ���� �뵿�ڵ��� �ܰ��ؼ� ������κ��� �ع�� �� �뵿�ڵ��� ���� ���� �����ϴ� ���Դϴ�. ������ ��� ���, ����, �ְ��濵��, �׸��� ����ڵ��� �츮�� ���� ���Ը��� ��� �� ���Դϴ�. �װ��� �� �ô��� ù ���Դϴ�.

MWM����ȸ�� �� ������ ù������ �и��� ������ϴ�. �츮 ���� �����ϱ� ���� �Ϲݳ뵿���� �뵿��� ���Ӿ��� Ȯ���� �����ô�. �뵿��� ����!

���������� Ư�� ���� �����鿡�� ���� ������ ���ص帮���� �մϴ�.
�ٳ�ī �߼����� �������� �������
���� ����ī�� �������� �����̿��������
�߸����� ������Ű �������ٸ� �����ϴ� ���� �繫�����
�׸��� �����ϰ� ������ �ų��� ������ �����Ͻô� ��� �Ϲ����տ��� ������ ������

���븦 ��Ƽ�
���긮�� ���� ILWU ����19 �������� / MWM����ȸ ���ؾȺϺδ������

DORO-CHIBA ILSC
Chiba-shi Chuo-ku Kaname-cho 2-8, 260-0017 JAPAN
TEL +81-43(222)7207 FAX +81-43(224)7197
e-mail doro-chiba@doro-chiba.org

 
mailMAIL
DORO-CHIBA