LWU 로컬10 연대사
04.11.30

ILWU 10 ジャックヘイマン氏 聯帶アピ-ル

ILWU 로컬10 잭 헤이먼 씨 연대사

자매 형제 여러분, 그리고 민영화와 투쟁하는 모든 수송노동자와 전체 노동자 여러분.
저는 미국 서해안 항만노동자의, 그리고 샌프란시스코항의 연대사를 가지고 왔습니다.

제는 노동자 국제연대를 위해 모이신 모든 분들과 함께 할 수 있어서 대단히 영광입니다. 그리고 여기에는 저희 ILWU 항만노동자와 함께 지난 달 워싱턴 백만노동자행진에 참석하신 일본 노동자들이 계십니다. 백만노동자행진이 반노동자적인 정부 정책과 이라크에서의 제국주의적 전쟁을 반대하는 노동자의 독립된 정치운동이었습니다.

저희들이 자본주의적 세계화의 정치적 중심지인 워싱턴에서 항의행동을 하는 것이 필요하다고 느꼈습니다. 대기업을 위한 정당인 민주 공화 양당이 자본가들을 대변하는 것이지, 양쪽 다 결코 노동자를 대변하지 않기 때문입니다.

LWU 로컬10 창립원칙이 다음과 같이 밝히고 있습니다. “ 우리는 노동자계급의 조직과 행동의 통일이 자본의 조직되고 강고한 공격으로부터 노동자의 기본적 권리들을 지키기 위해 필수적이라는 것을 우리 경험을 통해 확인한다”며.

노동자는 위기에 직면하고 있습니다. 이중의 공격에 의한 위기입니다. 하나는 민영화와 조합파괴룰 위한 '자유무역'협정을 통한 경영자 쪽의 공격입니다. 또 하나는 자본의 사적 호위로 구는 세계 정부들의 공격입니다.

법원이 노동자 해고를 법으로 강제하고, 경찰이 피켓라인을 뚫어 노동자 시위를 습격하고, 의회가 반격 못하게 노동자 발목을 잡을 수 있는 법을 통과시키고 있습니다. 이것들이 다 사기업과 자본주의를 지키기 위한 것이라는 명분으로, '국가안전보장'을 위한 것이라는 명분으로 진행되고 있습니다.

일본 국회에서 이것이 '공모죄'라고 불리고, 미국 의회에서는 이것이 '애국자법'과 타프트-하트리 노예노동법이라고 불립니다. 이름이야 다르지만 목적이 똑 같습니다. 조직된 노동자의 운동에 대해 자본의 이해를 지키려는 것입니다.

미국 서해안 항만노동자들이 이를 2002년 협약투쟁을 통해 이해할 수 있었습니다. 부시정권은 만약 항만노동자가 협약협상 기간 중 직장에서 투쟁에 나선다면 부두를 점거하겠다며 위협했습니다. 그리고 다이언 파인슈타인 민주당 상원의원이 ILWU에 대해 타프트-하트리법을 적용해야 한다고 부시에게 촉구했습니다. 이러한 사실들이 경영자들이 요구하는 그런 협약을 조합에 강요하기 위해 그들이 서로 협력하고 있는 것을 잘 보여주고 있습니다. 그리고 이런 것들이 다 미국의 이라크전쟁과 점령을 6개월 앞두고 생긴 일입니다. 이처럼 우리 노동자는 2가지 전선에 직면하고 있는 것입니다. 즉 안으로의 전쟁과 밖으로의 전쟁입니다.

노동운동의 위기 속에서 노동자계급의 사회적 안전망이 찢어지고 있습니다. 여기에는 지금 큰 구멍이 났습니다. 부유한 공업국가들의 수백만 노동자들이 건강보험도 없고 일자리도 없습니다. 노숙자가 점점 늘어나고 있습니다.

미국 학교가 민영화되고 있습니다. 여기 일본에서는 학생과 교사에게 히노마루를 향해 기립해서 천황의 노래인 기미가요를 부르라고 강제하면서 학교가 일본 재군국주의화의 도구가 되고 있습니다.

일본 자위대는 지금 부시의 엉터리 '유지연합' 일부로 이라크에서 전개하고, 다름 아닌 사적 석유이권을 방위하고 있습니다. 이것이 일본제국주의 부활로 길을 열고 있습니다.
노동자는 국제적인 노동자 연대행동을 통해 단결함으로써 이러한 공격에 맞서 자신들을 방어할 수 있습니다.

이달이 저희들에게 역사적인 노동자 승리의 20주년을 기념하는 달입니다. 우리 샌프란시스코 항만노동자들이 남아공에서 온 배의 하역을 거부했었습니다. 이 거부행동이 10일 동안 계속됐습니다. 인종차별체제를 흔드는 10일간이었습니다. 넬슨 만델라가 감옥에서 석방됐을 때 그는 샌프란시스코 항만노조가 반인종차별 투쟁에 불을 붙였고 이것이 결국 인종차별적이고 억압적인 정부를 타도하게 되었다고 단언했습니다.
1975년 샌프란시스코 항만노동자는 칠레 피노체트 군사독재정권을 위한 폭탄 하역을 거부했습니다.

1997년 항만 민영화와 노동자 임시고용화를 반대해서 해고된 500명의 리버풀 항만노동자들과 연대하고 영국에서 온 배의 하역을 거부했습니다. 리버풀 투쟁이 잘 되지 안았지만 다국적 경영자와 투쟁할 길을 노동자들에 보여주었습니다.

바로 4년전 ILWU는 흑인이 다수를 차지하는 사우스캐롤라이나주 찰스턴 항만노동자들을 경찰의 습격과 날조로부터 보호할 것을 노동운동계에 호소했습니다. 왜 이러한 공격을 받았느냐 하면 다국적 선박회사가 비조합 노동자들을 사용하려 한 데 대해 그들이 전투적인 피켓을 치면서 투쟁했기 때문입니다. 이 사건이 찰스턴5라는 이름으로 국제적으로 알려졌습니다. 그리고 미국 노동자에게 드문 큰 승리가 되었습니다.

올해 우리는 여러분들의 지원과 전세계 교통노동자의 연대 덕분에 다시 큰 승리를 이뤘습니다. 2003년4월7일 오클랜드항에서 전쟁기업인 미국항만서비스사와 미국 프레지덴트라인사에 대해 반전시위가 벌어졌습니다. ‘테러와의 전쟁’을 명분으로 전경이 수십명의 시위대와 항만노동자들을 소위 ‘비치명적무기’로 습격했습니다. 조합 임원인 제 자신이 조합원들을 습격으로부터 지키려 해서 체포당했습니다. 평화적인 시위에 대한 이러한 일방적인 습격은 유엔 인권위원회에서 비난 받았습니다. 정부는 이 오클랜드25에 대한 고발을 단념했고 우리는 현재 오히려 오클랜드 경찰을 고소했습니다.

이러한 노동자 국제연대 투쟁을 소개한 것은 이것이 통합된 자본과 더욱 강경하게 나서는 정부의 공격으로부터 조합을 지키고 생활수준을 지키는 유일한 길이기 때문입니다.

'우리는 철로에 산다' 책 속에서 나카노 히로시가 "여러가지로 헐뜯는 사람이 있습니다. '동노지바와 함께 하지 않는 것이 좋겠어요. 거기는 과격파이예요"라고. 좋습니다. 미국 ILWU 로컬10이 미국에서 과격파입니다. 미국의 가장 과격한 노동조합과 일본의 가장 과격한 노동조합이 결합해버렸습니다'라는 말이 있습니다.

나카노씨, 우리 조합을 칭찬해주셔서 감사합니다. 우리 앞으로 함께 합시다.

노동조합을 파괴하는 민영화 반대!

운수노동자와 전세계 노동자의 국제연대 만세!

MWM事務局長/ILWUロ-カル34/キ-スシャンクリン氏 聯帶アピ-ル

MWM사무국장/ILWU 로컬34/키스 샨크린(Keith Shanklin) 씨 연대사

“어제 노동자들이 전미에서 링컨기념관 계단에 모여서 Million Worker March 라고 하는 집회를 열었다. ...노동자의 권리를 요구하는 열렬한 목소리를 질렀다. ...추운 10월 오후 많은 노동자들이 기념관 앞과 못 옆에 모여서 일자리을 요구하고 의료보장을 요구하고 이라크 전쟁 중단을 요구하는 목소리를 올렸다. ...”
10월8일의 워싱턴 포스트의 보고 가사는 “노조가 일자리와 권리를 요구해서 조직 / 링컨기념관에 수천명이 모여서 11월 선거의 전초전” 라는 제목으로 이렇게 시작했습니다.

우리는 다음과 같이 선언했습니다.
“노동자들이 자기의 목적을 위하여 행동을 시작할 때가 왔다. 특권을 가지는 소수자의 권력에 굴복을 끝내자. ... 함께 나아가서 노동자계급을 위한 사회적 경제적 그리고 정치적 운동을 창조하자. 우리 조합과 노동자평의회를 통해서 사회와 지역의 조직을 통해서 어디든지 친구와 이웃을 통해서 동원하자. 우리는 운동을 시작했다. 누구도 멈출 수 없다. ”

건강 의료 주택 제대로 된 학교시설을 요구하고 광범위한 노동자의 생활수준 파괴에 맞서 전체 미국의 근본적 변혁을 위하는 이 랭크 앤드 파이르(일반조합원) 운동은 출발점으로부터 AFL-CIO 지도부의 방해를 받고 그 방해와 투쟁해 왔습니다. AFL-CIO 지도부는 그 역사상 처음으로 운동의 전국동원을 방해했던 것입니다.

MWM은 노동자들의 이해에 책임 있는 모든 정치가의 마음을 잡았습니다. MWM은 2004년 대선의 양당 두 후보의 공약과 정책에 대해 사실 양쪽 다 은행과 기업 이해를 대표하고 있고 내외 노동자에 대한 계급정쟁정책임을 밝혔습니다.
“재산소유의 최근의 경향”이라는 연구에 따르면 미국 인구의 1%가 95%의 사람들의 재산 이상의 재산을 소유하고 있습니다. 잡지 “퍼브스” 최신호에 따르면 가장 풍부한 400명의 년수입이 1조 달러를 넘어 억만 부자의 수는 지난해 79명부터 올해 313명에 늘어났습니다.

세계에서 노동자계급과 노동운동이 자가의 대중정당을 갖고 있지 않는 나라가 미국 밖에 거의 없습니다.
노동자들이 노동조합과 농민조합과 사회정의요구운동 등에 조직돼 있는데도 불구하고 그 노동자들을 포괄하는 정당이 기업과 은행 그리고 지주들을 위한 정당 밖에 없습니다.

MWM은 노동계급이 자기의 이름으로 자기의 이익을 추구해야 한다고 선언 했습니다.
MWM은 사람들이 노동하고 일자리를 구하고 생활을 위해 투쟁하는 모든 곳에서 모든 노조에서 우리 선언을 실현하겠습니다.

MWM이 준 힘과 희망은 모든 어려움을 극복해서 미국산업노조주의를 낳았던 과거의 위대한 조직력을 되살리고 시민권을 빼앗긴 사람들에게 정치적 목소리를 준 그 시민운동의 출발점인 거리운동을 복권하는 최대 원동력이 될 것입니다.

노동하는 사람들이 어려움 속에 있는 모든 곳에서 우리는 그들의 곁에 있을 것입니다. 그들의 투쟁을 끌어낼 것입니다.

10월17일 링컨 기념관의 100만 노동자운동의 목소리는 사람들을 깊은 잠으로부터 각성시키고 우리가 다수파이며 압제자가 소수파에 불과하다는 것을 드러낼 것입니다.

우리 모든 노동자가 잠자는 거인입니다. 멀지 않아 깨어 앞으로 투쟁 속에서 그 힘을 써볼 것입니다. 이 투장 속에서 민주주의는 어느 때보다 거대한 비약을 이룰 것입니다.

ILWUロ-カル19 マイケルホ-ド氏 聯帶アピ-ル

ILWU 로컬10 마이클 호어드(Michael Hoard) 씨 연대사

형제 자매 여러분, 안녕하십니까? 제 이름은 마이클 호어드 라도 합니다. 저는 일본과 전세계 형제 자매 여러분들에게 연대 마음을 밝히고자 오늘 이 자리게 섰습니다. 저와 동료 토드 위크스는 미국 워싱턴주 시애틀에 있는 ILWU로컬19에서 왔습니다.

제가 연설 요청을 받아, 또 사전에 일본어 번역을 위해 미리 글이 필요하다는 것이었습니다. 저는 자기 자신의 마음으로부터 넘치는 말을 하는 편이라 종이 위에 말을 쓰는 것이 잘 못합니다. 그래서 여러분들 앞에서 말씀드리는 것이 저에게는 힘듭니다. 하지만 ILWU 로컬19에 힘있는 글을 쓰는 가브리엘 프럴이라는 친구가 있습니다. 그가 쓴 글을 제가 대독하겠습니다.

저는 2004년 10월16, 17일 워싱턴DC에서, 일본에서 오신 형제들을 만났습니다. 그들에게서 일본에서 집회가 열린다고 들었습니다. 저는 그들에게 그 운동을 함께 하기 위해 일본에 갈 것이라고 전했습니다. 왜냐면 여러분들이 ILWU와 똑 같고, 조합원수야 적지만 강한 단결력을 갖고 있기 때문입니다. 저는 여러분들의 투쟁이 제 투쟁이기도 하다는 것을 알리는 동시에 제 연대 뜻을 표시하기 위해 여러분들 형제 자매와 함께 이 자리에 있는 것입니다.

저는 2005년 집회에 참석하기 위해 일본에 다시 올 것이며, 다른 나라에도 갈 생각입니다. 왜냐면 온 세계 사람들이 하나의 목소리로 뭉칠 것이 필요하다고 믿기 때문입니다. 모든 여러분들에게 사랑을 담아서 내년을 기대하고 있습니다.

그리고 여러분들 중 몇 명이 미국 2005년 10월17일 MWM에 참석하시기를 진심으로 기대합니다.

제 친구 가브리엘 프럴이 쓴 글입니다. 힘있는 연설이라 꼭 읽어보십시오.

형제 자매 여러분들에게 인사를 전합니다.
국제노동운동의 일익을 담당할 수 있어서 무척 영광입니다. 특히 일본 형제 자매들이 우리를 11월7일 국제집회에 초대해 주신 것에 다시 한번 감사드립니다.

제 자신이 이 집회에 참석하지 못해서 참 유감입니다. 그러나 함께 노동운동의 발전을 위해 투쟁하는 마음, 여러분들의 투쟁이 우리의 투쟁이라는 마음은 여기 계신 여러분과 똑 같습니다. 여러분들의 투쟁이 우리의 투쟁입니다. ILWU는 과거 노동운동이 창조한 구호 중 가장 위대한 구호 “하나에게 대한 공격이 모두에게 대한 공격이다”를 갖고 있습니다.

우리는 조직노동자의 운동과 미조직 노동자의 운동이 단결해야 할 시대에 들어섰습니다. 이 단결을 통해 기업의 억압과 탐욕적인 조합파괴 공격에 국제적으로 이길 수 있는 것입니다.

MWM위원회는 국내외 노동자들에게 집결을 호소하는 첫걸음을 내디뎠습니다. 자본은 이제 노동자가 세계의 현장임을 알아야 합니다.

세계를 움직이는 것이 우리다. 부자가 더욱 부자가 될 수 있는 것은 우리가 있기 때문이다. 우리 노동자가 결정권을 갖고 있다. 마지막 으뜸 패를 갖고 있는 것은 우리 노동자라는 것입니다.

저에게는 꿈이 있습니다. 우리 노동운동이 국제연대의 마지막 목표에 달했을 때 온 세계 노동자들이 단결해서 억압으로부터 해방된 그 노동자들의 투쟁 날을 축하하는 것입니다. 언젠가 모든 기업, 사장, 최고경영자, 그리고 억압자들이 우리와 같은 수입만을 얻게 될 것입니다. 그것이 새 시대의 첫 날입니다.

MWM위원회가 새 조류의 첫걸음을 분명히 새겼습니다. 우리 힘을 집결하기 위해 일반노동자의 노동운동을 끊임없이 확대해 나갑시다. 노동운동에 힘을!

마지막으로 특히 다음 형제들에게 감사 마음을 전해드리고자 합니다.
다나카 야수히로 동노지바 위원장님
사토 마사카주 동노지바 신코이와지부장님
야마모토 히로유키 동노지바를 지원하는 모임 사무국장님
그리고 굳건하고 생생한 신념을 가지고 투쟁하시는 모든 일반조합원과 조직의 여러분

연대를 담아서
가브리엘 프럴 ILWU 로컬19 집행위원 / MWM위원회 서해안북부담당위원

DORO-CHIBA ILSC
Chiba-shi Chuo-ku Kaname-cho 2-8, 260-0017 JAPAN
TEL +81-43(222)7207 FAX +81-43(224)7197
e-mail doro-chiba@doro-chiba.org